U jednom će se složiti svi oni koji se bave prevođenjem: postoje dobri i manje dobri prevodi. A mi smo se zapitali postoji li nešto što se ne može prevesti na engleski? Istražujući po internetu, došli smo do zaključka da postoji veliki broj reči iz raznih svetskih jezika pred kojim engleski jednostavno – ostaje bez reči. U nastavku pročitajte 10 koje su nam bile najzanimljivije.

1. Jayus

Ova indonežanska reč označava šalu koja je toliko loše ispričana i pri tom nimalo nije smešna, da vas neobjašnjivo tera na smeh.

2. Kyoikumama

Japanci su svuda u svetu poznati kao vredni i obrazovani ljudi. Ovom rečju opisuju majku koja po svaku cenu pokušava da njeno dete postane intelektualac.

3. Tartle

Ova reč je preuzeta iz škotskog jezika i znači „pravljenje pauze kada predstavljamo nekoga jer smo zaboravili ime te osobe“.

4. Prozvonit

Ovo je češka reč za ono što se u našoj zemlji naziva „cimanje“. To je dakle poziv neke osobe koja pušta da telefon zazvoni samo jedamput, nakon čega druga osoba pozove i tako štedi novac prve osobe. Španci imaju svoj način da kažu to isto: „Dar un toque“.

5. Cafuné

U Brazilu upotrebljavaju ovu reč za lagano prolaženje prstima kroz kosu neke osobe.

6.Torschlusspanik

Ako bismo ovu reč bukvalno preveli sa nemačkog, značila bi „panika zbog zatvaranja vrata“. Međutim, njome se opisuje strah od sve ređih poslovnih i drugih prilika kako čovek stari.

7. Tingo

Ova reč potiče sa Uskršnjih ostrva i nadamo se da je nikada nećete upotrebiti. Naime, njome se opisuje konstantno pozajmljivanje stvari od prijatelja dok mu se ne uzme sve što poseduje.

8. L’appel du vide

Bukvalan prevod ove francuske reči bio bi „dozivanje praznine“. Koristi se da opiše instiktivnu potrebu za skakanjem sa jako visokih mesta.

9. Duende

Ova španska reč veoma lepog prizvuka znači „misteriozna moć kojom je umetničko delo u stanju da dirne neku osobu“.

10. Saudade

I za kraj, jedna portugalska reč koja gotovo da odiše emocijom koju opisuje. Ovom rečju Portugalci, a posebno fado pevači koji pevaju o njoj, opisuju osećanje sete za nekim ili nečim koga vole a izgubili su.

Prijavite se na našu mailing listu kako bi uvek bili u toku sa specijalnim ponudama i popustima

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *