Post Series: Engleski ekvivalenti srpskih poslovica

Bez muke nema nauke.

No pain, no gain.

 

Ispeci pa reci.

Think before you speak.

 

Pomozi sam sebi pa će ti i Bog pomoći.

God helps those who help themselves.

 

Vuk dlaku menja, ali ćud nikada.

A leopard can’t change its spots.

 

Prvo skoči pa reci hop.

Look before you leap.

 

Ružnoj devojci ogledalo krivo.

A bad craftsman blames his tools.

 

Svakog gosta tri dana dosta.

Fish and visitors stink after three days.

 

Obećanje ludom radovanje.

Do not be fooled by empty promises.

 

Ko rano rani, dve sreće grabi.

The early bird catches the worm.

 

U laži su kratke noge.

A lie has no legs.

 

Sve se vraća sve se plaća.

What goes around, comes around.

 

Posle kiše dolazi sunce.

After rain comes sun.

 

Ruka ruku mije.

You scratch my back and I’ll scratch yours.

 

Sve je dobro što se dobro svrši.

All’s well that ends well.

 

Tiha voda breg roni.

Still waters run deep.

Prijavite se na našu mailing listu kako bi uvek bili u toku sa specijalnim ponudama i popustima

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *